Jak jsme vytvářeli Odpor – příběh nejdéle chystané knihy

Albert Balatka • 24. 10. 2018 4 min. 1 374

Nejdéle připravovanou knihou v Česku je jednoznačně druhá Nová generace, tedy Odpor od J. M. Dillard. Ještě dlouho předtím, než se dokončily všechny práce na Smrti v zimě, jsme začali chystat obálku i překlad. To bylo slepých uliček…

TNG relaunch

…Aneb Nová generace po Nemesis. Když si vezmeme, že knížka Nemesis, tehdy s krásnými fotkami na křídovém papíře, vyšla už v roce 2003 a další díl, Smrt v zimě, v létě 2014, máme tu jasného vítěze nejdéle očekávaného pokračování. „Ha, Titan,“ namítli právě někteří z vás. No ano i ne. Jednak Mezi dvěma světy není úplně Nová generace, ale spíše spin-off, a hlavně mu Smrt v zimě předchází.

Čili v roce 2014 se vydáním dobrodružství na ledovém světě Kevratas napravila jedna poškozená časová osa. A také je to chybička, za kterou jsem vlastně rád – Smrt v zimě je moje oblíbená, čili jsem byl vážně vděčný za šanci připravit si ji sám. Jenže už během dokončovacích prací na 1. dílu jsme spolu s grafikem Jakubem Schejbalem začali pracovat na dílu druhém…

počeštěná originální obálka – startovní čára

Pociťování Odporu

Když se podíváte na originální obálku románu Resistance, zjistíte, že obsahuje neuchopitelné „cosi“ v rozmazaném kapitánovi a krom toho nic. To není úplně dobrý odrazový můstek. První krok nás svedl k pokusu o jinou polohu loga… Po nějaké čase jsme shledali, že je úplně jedno, kde to logo je, a že tudy cesta nepovede 🙂

Odpor je marný

Půl kapitánovy hlavy

Po dlouhém přemýšlení nás napadlo, že koncept pravé půle tváře sira Patricka Stewarta neopustíme, ale sjednotíme s dějem knihy – tedy z něj uděláme Borga. Locuta! Měli jsme z nového nápadu velkou radost… do chvíle, než jsme zjistili, že jedna věc je nápad, ale druhá zdroje obrázků o vysokém rozlišení. Nová generace už měla remaster, ale chtěli jsme použít nového „zeleného“ Borga, namísto původního šedého. Na základě mého detailního nákresu jsme zkusili oba…

Ne a… určitě ne! (po rozliku lépe uvidíte nízkou kvalitu podkladových obrázků)

Ubíhající čas

Měsíce plynuly jako roky v Unimatrici nula, na řadu přicházely jiné projekty, dodělávala se Romulanská válka například, dokonce stihl vyjít i třetí Titan a grál opomíjených projektů – KUSY. Dokonce se mezitím stihl i kompletní překlad z pera Michaely Burock, se kterou jsme se dohodli až po stvoření výše vyobrazených obálek. Z čiré frustrace z doposavad „neobjevené země“ vytvořil Jakub Schejbal takovýto nádherný nástřel:

No řekněte sami, není to cool? 🙂

Ale vzhledem k tomu, že i české obálky procházejí schvalovacím procesem u CBS a nikdy bychom k tomuto nesehnali kvalitní podkladové obrázky, tak jsme se to raději ani nepokoušeli.

Pokus #47

Byl to sice „jen“ sedmý nástřel, ale rozhodně nám to tak nepřišlo. „Akční“ draft ale přinesl své ovoce a nasměroval naše uvažování ke královně. Vždyť, kdo je v tomto románu nejdůležitější? Královna. A v použitelných knihovnách jsme narazili na hi-res obrázek, který rozhodl, že ona bude hrát prim i na obálce. To představovalo zlomový moment a najednou už šlo všech relativně snadno a rychle. Relativně rychle znamená dva a půl roku po prvním návrhu 😉

vodící čáry, nejlepší kamarád

Mezitím

Mezitím se udělalo na září (tehdy ještě) neobvykle nádherné počasí a než korigovat překlad u PC, vzal jsem každý den notebook a zvesela prováděl korekce na zelené louce vyprahlejšího rázu. Poslední den, asi 30 minut po dokončení epilogu, nám „nebe spadlo na hlavu“ a my pochopili, že odpor je vážně marný 🙂

Měl jsem s sebou i odborného poradce.

Dohra

Aby to Odpor neměl příliš jednoduché, dostal se do tranzitního soukolí změny nakladatele, ale když už bylo „těsně po vánocích“, čili v červnu, jasno, stal se román první větvičkou na nyní košatém stromu v lese Brokilon. (Pro ty z vás nedotčené Zaklínačem – ano, Brokilon je vážně hluboký hvozd.) A ač to zní skoro neskutečně, v průběhu zimy se nám podařilo i dokončit obálku této skoro 3 a půl roku aktivně chystané knihy. Dodnes se s grafikem z její podoby těšíme a doufáme, že potěšila i vás. A nejen obálka, samozřejmě 😉