• KATEGORIE
    • Star Trek: Enterprise
    • Star Trek: Původní série
    • Star Trek: Éra zatracených
    • Star Trek: Nová generace
    • Star Trek: Deep Space Nine
    • Star Trek: Voyager
    • Star Trek: Titan
    • Star Trek: Volání osudu
    • Astrometrika
    • Art
    • Games
    • Knižní novinky
    • Merchandise
    • Narozeniny
    • Orville
    • Rozhovor
    • Shot Trek
  • Picard
  • Discovery
  • Kelvin Timeline
  • KNIHY
  • Registrace
  • Přihlášení
www.startrekknihy.cz
www.startrekknihy.cz

  • KATEGORIE
    • Star Trek: Enterprise
    • Star Trek: Původní série
    • Star Trek: Éra zatracených
    • Star Trek: Nová generace
    • Star Trek: Deep Space Nine
    • Star Trek: Voyager
    • Star Trek: Titan
    • Star Trek: Volání osudu
    • Astrometrika
    • Art
    • Games
    • Knižní novinky
    • Merchandise
    • Narozeniny
    • Orville
    • Rozhovor
    • Shot Trek
  • Picard
    Třída Odyssey se oficiálně představuje...

    Třída Odyssey se oficiálně představuje...

    Star Trek: Picard - Countdown #1

    Star Trek: Picard - Countdown #1

    Picardova admirálská uniforma odhalena

    Picardova admirálská uniforma odhalena

    Star Trek: Picard – Plnohodnotný trailer!

    Star Trek: Picard – Plnohodnotný trailer!

    Star Trek Picard – Vrátí se Borgové?

    Star Trek Picard – Vrátí se Borgové?

  • Discovery
    Takhle budou vypadat další Krátké Treky...

    Takhle budou vypadat další Krátké Treky...

    Ukázka na Short Trek "Ask Not" (Neptej se)

    Ukázka na Short Trek "Ask Not" (Neptej se)

    Přichází knižní Discovery v češtině!

    Přichází knižní Discovery v češtině!

    Analýza teaseru na Andromedu. Ehm, 3. řadu Discovery

    Analýza teaseru na Andromedu. Ehm, 3. řadu Discovery

    "Trable s Edwardem" představí v kapitánském křesle Rosu Salazar

    "Trable s Edwardem" představí v kapitánském křesle Rosu Salazar

  • Kelvin Timeline
    Star Trek 4 žije! Noah Hawley napíše a patrně i zrežíruje

    Star Trek 4 žije! Noah Hawley napíše a patrně i zrežíruje

    Cowboy Bebop se opozdí. John Cho si ošklivě poranil koleno.

    Cowboy Bebop se opozdí. John Cho si ošklivě poranil koleno.

    Objeví se William Shatner a George Takei v dalším Star Treku?

    Objeví se William Shatner a George Takei v dalším Star Treku?

    Quentin Tarantino potvrdil... + nové spekulace

    Quentin Tarantino potvrdil... + nové spekulace

    Thor: „Proč jsem řekl NE.“

    Thor: „Proč jsem řekl NE.“

  • KNIHY
  • Přihlášení
  • Registrace
Jak jsme vytvářeli Odpor – příběh nejdéle chystané knihy
Star Trek: Nová generace
Star Trek: Nová generace

Jak jsme vytvářeli Odpor – příběh nejdéle chystané knihy

Albert Balatka / 24. 10. 2018 / Doba čtení: 4 min. 1 345

Nejdéle připravovanou knihou v Česku je jednoznačně druhá Nová generace, tedy Odpor od J. M. Dillard. Ještě dlouho předtím, než se dokončily všechny práce na Smrti v zimě, jsme začali chystat obálku i překlad. To bylo slepých uliček…

TNG relaunch

…Aneb Nová generace po Nemesis. Když si vezmeme, že knížka Nemesis, tehdy s krásnými fotkami na křídovém papíře, vyšla už v roce 2003 a další díl, Smrt v zimě, v létě 2014, máme tu jasného vítěze nejdéle očekávaného pokračování. „Ha, Titan,“ namítli právě někteří z vás. No ano i ne. Jednak Mezi dvěma světy není úplně Nová generace, ale spíše spin-off, a hlavně mu Smrt v zimě předchází.

Čili v roce 2014 se vydáním dobrodružství na ledovém světě Kevratas napravila jedna poškozená časová osa. A také je to chybička, za kterou jsem vlastně rád – Smrt v zimě je moje oblíbená, čili jsem byl vážně vděčný za šanci připravit si ji sám. Jenže už během dokončovacích prací na 1. dílu jsme spolu s grafikem Jakubem Schejbalem začali pracovat na dílu druhém…

počeštěná originální obálka – startovní čára

Pociťování Odporu

Když se podíváte na originální obálku románu Resistance, zjistíte, že obsahuje neuchopitelné „cosi“ v rozmazaném kapitánovi a krom toho nic. To není úplně dobrý odrazový můstek. První krok nás svedl k pokusu o jinou polohu loga… Po nějaké čase jsme shledali, že je úplně jedno, kde to logo je, a že tudy cesta nepovede 🙂

Odpor je marný

Půl kapitánovy hlavy

Po dlouhém přemýšlení nás napadlo, že koncept pravé půle tváře sira Patricka Stewarta neopustíme, ale sjednotíme s dějem knihy – tedy z něj uděláme Borga. Locuta! Měli jsme z nového nápadu velkou radost… do chvíle, než jsme zjistili, že jedna věc je nápad, ale druhá zdroje obrázků o vysokém rozlišení. Nová generace už měla remaster, ale chtěli jsme použít nového „zeleného“ Borga, namísto původního šedého. Na základě mého detailního nákresu jsme zkusili oba…

   
Ne a… určitě ne! (po rozliku lépe uvidíte nízkou kvalitu podkladových obrázků)

Ubíhající čas

Měsíce plynuly jako roky v Unimatrici nula, na řadu přicházely jiné projekty, dodělávala se Romulanská válka například, dokonce stihl vyjít i třetí Titan a grál opomíjených projektů – KUSY. Dokonce se mezitím stihl i kompletní překlad z pera Michaely Burock, se kterou jsme se dohodli až po stvoření výše vyobrazených obálek. Z čiré frustrace z doposavad „neobjevené země“ vytvořil Jakub Schejbal takovýto nádherný nástřel:

No řekněte sami, není to cool? 🙂

Ale vzhledem k tomu, že i české obálky procházejí schvalovacím procesem u CBS a nikdy bychom k tomuto nesehnali kvalitní podkladové obrázky, tak jsme se to raději ani nepokoušeli.

Pokus #47

Byl to sice „jen“ sedmý nástřel, ale rozhodně nám to tak nepřišlo. „Akční“ draft ale přinesl své ovoce a nasměroval naše uvažování ke královně. Vždyť, kdo je v tomto románu nejdůležitější? Královna. A v použitelných knihovnách jsme narazili na hi-res obrázek, který rozhodl, že ona bude hrát prim i na obálce. To představovalo zlomový moment a najednou už šlo všech relativně snadno a rychle. Relativně rychle znamená dva a půl roku po prvním návrhu 😉


vodící čáry, nejlepší kamarád

Mezitím

Mezitím se udělalo na září (tehdy ještě) neobvykle nádherné počasí a než korigovat překlad u PC, vzal jsem každý den notebook a zvesela prováděl korekce na zelené louce vyprahlejšího rázu. Poslední den, asi 30 minut po dokončení epilogu, nám „nebe spadlo na hlavu“ a my pochopili, že odpor je vážně marný 🙂

Měl jsem s sebou i odborného poradce.

Dohra

Aby to Odpor neměl příliš jednoduché, dostal se do tranzitního soukolí změny nakladatele, ale když už bylo „těsně po vánocích“, čili v červnu, jasno, stal se román první větvičkou na nyní košatém stromu v lese Brokilon. (Pro ty z vás nedotčené Zaklínačem – ano, Brokilon je vážně hluboký hvozd.) A ač to zní skoro neskutečně, v průběhu zimy se nám podařilo i dokončit obálku této skoro 3 a půl roku aktivně chystané knihy. Dodnes se s grafikem z její podoby těšíme a doufáme, že potěšila i vás. A nejen obálka, samozřejmě 😉

Příště si něco povíme o Q a otázkách a odpovědích…

What’s your Reaction?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Tumblr WhatsApp

Související články

Kapitán Picard se vrací a Mír prohrává! NOVINKA v prodeji... Knižní novinky
24. 6. 2019

Kapitán Picard se vrací a Mír prohrává! NOVINKA v prodeji...

SHOT TREK #9: Ohlédnutí za první Novou generací... Shot Trek
2. 2. 2019

SHOT TREK #9: Ohlédnutí za první Novou generací...

Zajímavá videa: TNG Star Trek: Nová generace
21. 11. 2018

Zajímavá videa: TNG

Diskuse k článku

  1. Petr Lostie
    Petr Lostie
    26. 12. 2018 | 13:28 Pro přidání komentáře musíte být přihlášeni. ↓

    Obálka potěšila, obsah aktuálně těší, mám konečně rozečteno a nemohu se nabažit.

Zapojte se do diskuse Zrušit odpověď

Pro přidání komentáře musíte být přihlášeni.

Disco
Třída Odyssey se oficiálně představuje...

Třída Odyssey se oficiálně představuje...

28. 11. 2019
Star Trek: Picard - Countdown #1

Star Trek: Picard - Countdown #1

26. 11. 2019
Picardova admirálská uniforma odhalena

Picardova admirálská uniforma odhalena

25. 10. 2019
Nejnovější komentáře
  • John T. Cooper: Star Trek: Picard – Countdown #1
  • Martin Kovařík: Star Trek 4 žije! Noah Hawley napíše a patrně i zrežíruje
  • John T. Cooper: Star Trek 4 žije! Noah Hawley napíše a patrně i zrežíruje
  • Martin Kovařík: Star Trek 4 žije! Noah Hawley napíše a patrně i zrežíruje
  • Albert Balatka: Dva kapitáni, jeden osud – Star Trek: Generace slaví 25 let
Star Trek Knihy na Instagramu
Instagram post 2184427418505170224_7155871421 STAR TREK: PICARD 🖖 Už jen dva měsíce!

https://www.startrekknihy.cz/star-trek-picard/
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #startrekpicard
Instagram post 2163375674782160081_7155871421 STAR TREK: PICARD 🖖

https://www.startrekknihy.cz/star-trek-picard/

#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #startrekpicard
Instagram post 2163371984658753682_7155871421 Dlouho očekávaná novinka právě v prodeji! Román STAR TREK VOYAGER: KRUH SE UZAVÍRÁ od autorky Kirsten Beyer.
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #bookcover #cover #czechbook #bookstagram #startrekbook #startrekbooks #pravectu #pravecitam #kniznitip #knizninovinky #voyager #startrekvoyager
Instagram post 2148264628983900764_7155871421 😍🤓🖖 📲www.startrekknihy.cz/star-trek-picard
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #picard #startrekpicard
Instagram post 2117580400122267987_7155871421 Už máte toho svého Kirka? 🤔🖖
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #bookcover #cover #czechbook #bookstagram #startrekbook #startrekbooks #pravectu #pravecitam #kniznitip #knizninovinky #knizninovinka
Instagram post 2105114125844410435_7155871421 Smutný osud kapitána Kirka se naplňuje...
.
.
.
ZKOUŠKA OHNĚM: KIRK – Hvězda všem zbloudilým
VYCHÁZÍ 26.8. u Laseru!
.
.
.
V JEDINÉM OKAMŽIKU…
se životy trojice mužů navždy změní. Ve zlomku vteřiny, kdy zároveň cosi získají i ztratí, zničí svět, aby jej vzápětí opět stvořili. Mnohé už se stalo dřív, mnohé se ještě stane, nic ale neovlivní jejich životy tolik jako ona chvíle na pokraji věčnosti.
.
.
.
V JEDINÉM OKAMŽIKU…
je James T. Kirk, člověk z jiné doby, dějinnými okolnostmi přinucen nečinně přihlížet, zatímco nejlepší žena jeho života umírá při dopravní nehodě. Vrací se do svého času, aby pokračoval v kariéře hvězdného kapitána a proslulého objevitele nových světů. Brzy však zjišťuje, že marně ve svém srdci hledá žár, který ho dříve vábíval ke hvězdám.
.
.
.
V JEDINÉM OKAMŽIKU…
který ho bude navždy pronásledovat, obětoval James T. Kirk všechno své štěstí, aby ochránil dějiny lidstva. Teď se vydává na nový závod s časem — a napříč časem — aby se dřív, než se kruh uzavře, tváří v tvář vlastní smrtelnosti pokusil napravit chybu, která ohrožuje samotnou osnovu vesmíru.
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #bookcover #cover #czechbook #bookstagram #startrekbook #startrekbooks #jizbrzy #booklover #jamestkirk
Instagram post 2093077626848422231_7155871421 Jsou zpět! ❤️💕
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #picard #data
Instagram post 2085348874404055420_7155871421 ❤️💕
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #picard #repost
Instagram post 2085347535691214402_7155871421 Chceme pro naše Star Trek knihy opravdu to nejlepší! 🤓🖖 📖📲 Museli jsme se osobně podívat i k @simonandschuster
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #newyork #ny #nyc #avenueofamericans #instadaily #manhattan #newyorkcity #nightphotography #photooftheday #instapic #night #architecture
Instagram post 2076159502517616482_7155871421 Mír prohrává... Lze tomu zabránit? 🖖🏻 V prodeji od 24. 6. 2019
.
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #bookcover #cover #czechbook #bookstagram #startrekbook #startrekbooks #pravectu #pravecitam #kniznitip #knizninovinky
Instagram post 2060913210657045787_7155871421 STAR TREK: NOVÁ GENERACE – MÍR PROHRÁVÁ
Vychází na konci června od @laser_nakladatelstvi
.
.
Udržet mír může být mnohem těžší než vyhrát válku.
Neutěšená přítomnost umetá uličku Typhonskému paktu...
.
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #bookcover #cover #czechbook #bookstagram #startrekbook #startrekbooks #jizbrzy #picard #worf
Instagram post 2054459263620502850_7155871421 Poprvé po mnoha měsících zažívají občané Federace strach a nejistotu z dalšího dne. Přestože neporažena, ocitá se Federace nebezpečně blízko okraje propasti... 😳🖖Mír prohrává...
.
.
.
.
.
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #czechbook #bookstagram #startrekbook #startrekbooks #jizbrzy #booklover #bookcover #scifi #scifibooks @laser_nakladatelstvi #WilliamLeisner
Disco
Takhle budou vypadat další Krátké Treky...

Takhle budou vypadat další Krátké Treky...

14. 11. 2019 229
Ukázka na Short Trek "Ask Not" (Neptej se)

Ukázka na Short Trek "Ask Not" (Neptej se)

8. 11. 2019 127
Přichází knižní Discovery v češtině!

Přichází knižní Discovery v češtině!

6. 11. 2019 279
Nejčtenější články
SERIÁL: Kompletní časová osa ST událostí! 1. část

SERIÁL: Kompletní časová osa ST událostí! 1. část

4. 11. 2018 1603
Star Trek – knižní edice v roce 2019. Co všechno připravujeme?

Star Trek – knižní edice v roce 2019. Co všechno připravujeme?

28. 1. 2019 1466
LCARSuj se! - Star Trek a Android, 6. část

LCARSuj se! - Star Trek a Android, 6. část

9. 4. 2019 1065
Laser 2019 – co vše nás letos čeká...

Laser 2019 – co vše nás letos čeká...

2. 7. 2019 721
Patrick Stewart se znovu shledal se svou posádkou

Patrick Stewart se znovu shledal se svou posádkou

4. 9. 2018 701
Star Trek: Picard – Plnohodnotný trailer!

Star Trek: Picard – Plnohodnotný trailer!

5. 10. 2019 650
Star Trek Knihy na Twitteru

Ricardo Montalban by tento týden oslavil 99 let
#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #ricardomontalban https://t.co/XmyM6LLtMp

Reply on Twitter 1200339026965868544Retweet on Twitter 1200339026965868544Like on Twitter 1200339026965868544

Třída Odyssey se oficiálně představuje…

https://t.co/7HJJcFlqtn

#startrek #startrekknihy #startrekknihycesky #startrekpicard #picard #odyssey

Reply on Twitter 1199977426606067712Retweet on Twitter 1199977426606067712Like on Twitter 11999774266060677121

Star Trek: Picard – Countdown #1 https://t.co/xMBOdA44dH

Reply on Twitter 1199412756597936129Retweet on Twitter 1199412756597936129Like on Twitter 1199412756597936129
  • Click here - to select or create a menu

Star Trek knihy na Facebooku

Star Trek knihy česky sdílel(a) příspěvek.

6. 12. 2019

Star Trek knihy česky

Jak ten čas letí... ;) ... Zobrazit víceZobrazit méně

Obrázek

Zobrazit na Facebooku
·Sdílet

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

Star Trek knihy česky : (– cítí se smutně)

4. 12. 2019

Star Trek knihy česky

Odešla legenda. ... Zobrazit víceZobrazit méně

Zobrazit na Facebooku
·Sdílet

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

Star Trek knihy elektronicky
o2active.cz | palmknihy.cz | alza.cz
JRC Gamecentrum PEVNOST - Staňte se obráncem Pevnosti Časopis XB-1 FantasyPlanet – vše o fantasy, sci-fi a hororu na jedné planetě – nejvíce informací o dění na české fantasy scéně

Sledujte nás na sociálních sítích

  • Tiráž
  • Napište nám
  • RSS
  • Ochrana údajů
  • Newsletter
www.startrekknihy.cz © 2018 - 2019 | This website, the promotion thereof or any exhibition of material created by www.startrekknihy.cz is not endorsed, sponsored or affiliated with CBS Studios Inc.
STAR TREK and related marks are trademarks of CBS Studios Inc. ™ & © 2018 CBS Studios Inc All Rights Reserved.

Soubory cookies nám pomáhají řídit obsah stránky a reklamy tak, aby vyhovovaly vašim představám.

Privacy Overview
www.startrekknihy.cz

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

Strictly Necessary Cookies

Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.